Mutt is a powerful text-mode mail program. With version 1.5.10, a "Braille-Friendly" option was added. To use it, just add
to your ~/.muttrc
Alternatively, you may be interested in setting the arrow_cursor variable by adding the following line to your ~/.muttrc:
This will work with any version of mutt.